As it was already clear, this is a dictionary in Spanish, and the site lacks one in zoque, and even if there were, it is not a way to consult in any dictionary (where only the word is put to consult in masculine singular; and if it is verb, in infinitive or perhaps one of its impersonals). Above in this case we would have an additional problem, because 'naughty' has several meanings. If it were the feminine of naughty you have to define in the masculine, and if it were a "beam or crossbar" I doubt about the needs of the zoques to build large structures and with several floors, then why would they want a sleeper? , even more, why would they want to give it a name? If they knew them from the influence of the religious and conquistadors, they surely took the one they have in Spanish.
The Zoque people (Tzoque, Soque or Zoc) or Zoque culture are a Mexican ethnic group from the states of Chiapas, Oaxaca and Tabasco that are culturally, geographically and linguistically close to the Mixes and Popolucas. Unfortunately only 87. 000 people belong to this ethnic group. and who speak zoque. We only know that in the Mayan language it is called Ko. You will need to look up the meaning in some Zoque language dictionary.
